Túng thì phải tính
Direct English translation
When in hardship, one must calculate.
Equivalent English version
Necessity is the mother of invention
Giải thích tiếng Việt
Khi lâm vào cảnh khó khăn, thiếu thốn thì phải lo liệu, tính toán và tìm cách xoay xở để vượt qua. Cách nói có thêm "phải" nhấn mạnh tính tất yếu của việc chủ động nghĩ cách khi gặp túng quẫn.
English explanation
When one is in difficulty or short of means, one has to think, plan, and find a way through. This variant adds emphasis with "must," stressing the necessity of being resourceful in hard times.
Variants